Muse - Falling down

Muse - Falling down
C'te bêtes de paroles... du Matt Bellamy quoi :)


Falling down

I'm falling down - je tombe
And fifteen thousand people scream - et quinze mille personnes crient
They were all begging for your dream - Ils réclamaient tous ton rêve

I'm falling down - je tombe
Five thousand houses burning down, yeah - cinq mille maisons se consumants
No one is gonna save this town - personne ne va sauver cette ville

Too late, I already found what I was looking for - trop tard, j'ai déjà trouvé ce que je cherchais
You know it wasn't here - tu sais que ce c'était pas là
No, it wasn't here - non, ce n'était pas là

I was calling your name - j'appellais ton nom
But you would never hear me sing - mais tu m'entendrais jamais chanter
You wouldn't let me begin - tu ne me laisserais pas commencer
So I'm crawling away - alors je rampe et m'éloignes
'Cause you broke my heart in two, yeah - car tu as cassé mon coeur en deux
No I will not forget you - non je ne t'oublirais pas

Too late, I already found what I was looking for - trop tard, j'ai déjà trouvé ce que je cherchais
You know it wasn't you - tu sais que ce n'étais pas toi
No, it wasn't you, no - non, ce n'étais pas toi, non...

Falling away - sombrant
You don't ever see me free - tu ne me vois jamais libre
No, I could not forget you - non je ne t'oublirais pas

Falling down - sombrant
Five thousand houses burning down, yeah - cinq mille maisons se comsumant
No one is gonna save this town, yeah - personne ne sauvera cette ville

Too late, I already found what I was looking for - trop tard, j'ai déjà trouvé ce que je cherchais
You know it wasn't you - tu sais ce n'était pas toi
No, it wasnt you, no - non, ce n'était pas toi

Falling down - sombrant
Now my world is upside-down, yeah - maintenant mon monde est sans dessus-dessous
I'm heading straight for the clouds - je me dirige droit vers les nuages...
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]
# Posté le dimanche 03 décembre 2006 04:55
Modifié le dimanche 03 décembre 2006 10:08

Peter von Poehl - The story of impossible

chanson que vous avez peut-être entendue sur Europe 2 (103.5 à Paris) où ils la passaient en boucle...
Son site officiel ici : vous pouvez écouter "going to where the tea trees are" (cf ci dessus) et une autre chanson, "little creatures" (que j'aime moins :s)...

The story of Impossible

Whatever happened to the great escape
The finest enemy.
Crafted with pride by monsters on the train.
The world is great to suckers

We have the story of the impossible
A tale passed on so frail
One of make-belief
Maybe impossible to achieve
And really close

Who sew the lion's hungry in the cage
With the confidance of a clown
The little man who rises on the stage
As he falls without a safety net

We have the story of the impossible
A tale passed on so frail.
One of make-belief
Maybe impossible to achieve
And really close

Whatever happened to the great escape
And all the plans we make
Crafted with pride by Monsters on the train.
The world is great to suckers.

We have the story of the impossible
A tale passed on so frail.
One of make-belief
Maybe impossible to achieve
But oh so close

Ce soir, il est tard et tout se mélange dans ma tête.
Ma nouvelle obsession musicale du moment, Peter Von Poehl, et son bijou The Story Of The Impossible.
Parce que j'aime bien le titre, parce que j'aime bien la voix, parce que j'aime bien ces paroles qui ne veulent rien dire et que je comprends à moitié ("Whatever happened to the great escape, the finest enemy. Crafted with pride by monsters on the train, the world is great to suckers"), parce que j'ai pas besoin de comprendre, parce que j'ai l'impression que ça veut dire des trucs qui me parlent, parce que ça me suffit, parce que ça m'apaise.
Jusqu'à demain.

Source
Peter von Poehl - The story of impossible
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]
# Posté le dimanche 03 décembre 2006 05:14

Placebo - English summer rain

Placebo - English summer rain

English summer rain

Always stays the same, nothing
- toujours rester pareil, rien
ever changes,
- ne changes
English summer rain seems
- la pluie d'été anglaise semble
to last for ages.
- durer des années

I'm in the basement, you're in the sky,
- je suis au sous sol, tu es dans le ciel
I'm in the basement baby, drop on by.
- je suis au sous sol chérie, pleurant

(repeat)

Hold your breath and count to ten,
- retiens ton soufle et compte jusqu'à dix
And fall apart and start again,
- et tombe et recommence
Hold your breath and count to ten,
- retiens ton souffle et compte jusqu'à dix
Start again, start again...
- recommence, recommence...



[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]
# Posté le dimanche 03 décembre 2006 10:53
Modifié le vendredi 31 août 2007 09:46

Depeche mode - A pain that I'm used to

Depeche mode - A pain that I'm used to
A pain that I'm used to
Une douleur/peine à laquelle je suis habitué

I'm not sure what I'm looking for anymore
Je ne sais plus ce que je cherche
I just know that I'm harder to console
Je sais juste que je suis plus dur à consoler
I don't see who I'm trying to be instead of me
je ne vois pas qui j'essaie d'être à ma place
But the key is a question of control
mais la clé est une question de contrôle

Can you say what you're trying to play anyway
peut-tu d'ailleurs dire ce a quoi tu essaie de jouer
I just pay
je ne fait que payer
while you're breaking all the rules
pendant que tu viole toute les rêgles
All the signs that I find have been underlined
tout les signes que j'ai trouvés ont été vérifiés
Devils thrive on the drive that is fueled
le diable pousse sur une route glissante

All this running around,
toute cette course,
well it's getting me down
et bien ça me fatigue/fait du mal
Just give me a pain
donne moi juste une douleur/peine
that I'm used to
a laquelle je suis habitué

I don't need to believe
je n'ai pas besoin de croire
all the dreams you conceive
tous les rêves que tu conçois
You just need to achieve something
tu as juste besoin d'accomplir
that rings thru
quelque chose qui sonne juste

There's a hole in your soul like an animal
il y a un trou dans ton âme comme un animal
With no conscience, repentance unknown
sans conscience, repentir inconnu
Close your eyes, pay the price for your paradise
ferme tes yeux, paie le prix de ton paradis
Devils feed on the seeds of the soul
le diable nourrit des grains/pépins (??) de l'âme

I can't conceal what I feel, what I know is real
je ne peux pas cacher ce que je ressens, ce que je sais est vrai[/c]
No mistaking the faking, I care
pas de fautes sur ce qui est simulé, j'y tiens
With a prayer in the air I will leave it there
avec une prière dans l'air je le laisserais là
On a note full of hope not despair
sur une note pleine d'espoir, pas de désepsoir

Chorus x2
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]
# Posté le samedi 09 décembre 2006 13:10
Modifié le vendredi 01 juin 2007 02:18

Four star mary - Pain

Apres Kim Ferron (Nothing but you) et Black Lab (Keep myself awake), une troisième chanson de la BO de Buffy... (on fait avec skon a mdr)

Pain
- Douleur

Feeling I've been lost for years
- je sens que je suis perdu depuis des années
You can never understand me
- tu ne me comprendras jamais
Unless you've seen those tears
- a moins que tu ai vu ces larmes

But you never get to sleep when I'm away
- mais tu ne vas jamais te coucher quand je suis loin
I don't mind the deeper that you lay
- je me fiche de la profondeur de ton someil
Out of time
- en dehors du temps

Pain
- douleur
I can't sleep
- je ne peux pas dormir

Running, running from those days
- courrant, courrant depuis ces jours
There's another one inside me
- il y a quelqu'un d'autre à l'interieur de moi
Guess I've gone insane
- je pense que je suis devenu fou

But you always run away when I come around
- mais tu fuis toujours quand j'arrive
I don't mind the day I'll track you down
- je me fiche du jours où je ....

Pain
- douleur
I can't sleep
- je ne peux pas dormir

Don't stop.
- ne t'arrêtes pas
Don't talk.
- ne parle pas
Do not fuck with me
- ne me baise pas

Loaded, loaded up this gun
- ...
There's a killer in me
- il y a un tueur en moi
Hoping, hope that you're the one
- esperant, espère que tu est l'élu(e)

But you always run away when I come around
- mais tu t'enfuis toujours quand j'arrive
I don't mind the day I'll track you down
- mais je me fiche du jours où ....
Terrify
- terrifié(e) (ou terrifiant ?)

Pain.
- douleur
I can't sleep.
- je ne peux pas dormir

Four star mary - Pain
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]
# Posté le dimanche 10 décembre 2006 06:59
Modifié le dimanche 10 décembre 2006 07:09