..........Wheels keep on spinning round *
In a wooden boat in the shipping lanes
dans un bateau en bois dans les voies de navigation
With the freighters towering over me
avec les cargos faisant des tours au dessus de moi
I can hear the jets flying overhead
je peux entendre les jets volers au dessus de la tête
Making lines across the darkening sky
faisant des lignes dans le ciel qui s'assombrit
And when the sun is going down I can take a taxi into town
et quand le soleil baisse, je peux prendre un taxis dans la ville
And the waiter at the restaurant sets a table just for one
et le serveur au restaurant prépare une table juste pour un
Wheels keep on spinning round, spinning round, spinning round
So I had a plane to take me to a place so far away from you
donc j'avais un avion pour m'emmener à un endroit très loin / plutôt loin de toi
Eventually we began to see that we could be completely free
Finalement nous commençon à voir que nous pourrions être totalement libres
And I could get away from you
Et je pourrais te quitter
And you could get away from me
et tu pourrais me quitter
And we could live each separately in our cities in the sun
Et nous pourrions vivre chaqun séparément dans nos villes au Soleil
Chorus
In a cd karaoke bar
Dans un bar karaoké
By the banks of the mighty Bosphorus
près des banques du puissant Bosphorus
Is a Japanese man in a business suit singing smoke is in your eyes
Il y a un homme japonais dans un habit d'affaires qui chante "Smoke is in your eyes"
And the muscular cyborg German dudes dance with sexy French Canadians
et le robot musclé allemand dance avec une française canadienne sexy
While the overweight Americans wear their patriotic jumpsuits
pendant que les américains trop gros portent leurs vêtements patriotiques
Wheels keep on spinning round spinning round spinning round x2
Why you say you are not in love with me x2
Pourquoi tu dis que tu ne m'aimes pas ?
Why you say you....
pourquois tu dis que tu ...
... are not in love with me !
.... ne m'aimes pas !
In a wooden boat in the shipping lanes
dans un bateau en bois dans les voies de navigation
With the freighters towering over me
avec les cargos faisant des tours au dessus de moi
I can hear the jets flying overhead
je peux entendre les jets volers au dessus de la tête
Making lines across the darkening sky
faisant des lignes dans le ciel qui s'assombrit
And when the sun is going down I can take a taxi into town
et quand le soleil baisse, je peux prendre un taxis dans la ville
And the waiter at the restaurant sets a table just for one
et le serveur au restaurant prépare une table juste pour un
Wheels keep on spinning round, spinning round, spinning round
So I had a plane to take me to a place so far away from you
donc j'avais un avion pour m'emmener à un endroit très loin / plutôt loin de toi
Eventually we began to see that we could be completely free
Finalement nous commençon à voir que nous pourrions être totalement libres
And I could get away from you
Et je pourrais te quitter
And you could get away from me
et tu pourrais me quitter
And we could live each separately in our cities in the sun
Et nous pourrions vivre chaqun séparément dans nos villes au Soleil
Chorus
In a cd karaoke bar
Dans un bar karaoké
By the banks of the mighty Bosphorus
près des banques du puissant Bosphorus
Is a Japanese man in a business suit singing smoke is in your eyes
Il y a un homme japonais dans un habit d'affaires qui chante "Smoke is in your eyes"
And the muscular cyborg German dudes dance with sexy French Canadians
et le robot musclé allemand dance avec une française canadienne sexy
While the overweight Americans wear their patriotic jumpsuits
pendant que les américains trop gros portent leurs vêtements patriotiques
Wheels keep on spinning round spinning round spinning round x2
Why you say you are not in love with me x2
Pourquoi tu dis que tu ne m'aimes pas ?
Why you say you....
pourquois tu dis que tu ...
... are not in love with me !
.... ne m'aimes pas !
*: littéralement, "wheels keep on spinning round"
veut dire "les roues continuent de tourner". Bon,
moi je traduirais ça "le monde continue de tourner" (ça se dit ca non ? lol)
veut dire "les roues continuent de tourner". Bon,
moi je traduirais ça "le monde continue de tourner" (ça se dit ca non ? lol)
