Muse - Unintended

Muse - Unintended
Unintended
Involontaire

You could be my unintended choice to live my life extended
tu pourrais mon choix involontaire de vivre ma vie prolongée
You could be the one I'll always love
Tu pourrais être celle que j'aimerai toujours

You could be the one who listens to my deepest inquisitions
Tu pourrais être celle qui écoute mes questions les plus profondes/personelles
You could be the one Ill always love
Tu pourrais être celle que j'aimerai toujours

I'll be there as soon as I can
Je serais là dès que je pourrais
But I'm busy mending broken pieces of the life I had before
mais je suis occupé à réparer les pieces brisées de la vie que j'avais avant

First there was the one who challenged all my dreams and all my balance
D'abord, il y a eu celle qui a défié tous mes rêves et tout mon équilibre
She could never be as good as you
elle ne pourra jamais être aussi bien que toi

Chorus

I'll be there as soon as I can
Je serais là dès que je pourrais
But I'm busy mending broken pieces of the life I had before
mais je suis occupé à réparer les pieces brisées de la vie que j'avais avant
Before you
avant toi...

Ecouter
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le vendredi 08 juin 2007 07:46

Modifié le mardi 12 juin 2007 13:09

Weatus - Teenaged dirtbag

Weatus - Teenaged dirtbag
Teenaged dirtbag

Her name is Noelle,
Elle s'appelle Noelle,
I have a dream about her,
j'ai un rêve sur elle
She rings my bell,
elle sonne ma cloche/sonette
I got gym class in half an hour
j'ai cours de gym dans une demie heure
Oh how she rocks in Keds and tube socks,
Oh comme elle déchire sur Keds et des tubes qui craignent
but she doesn't know who I am;
mais elle ne sais aps qui je suis
And she doesn't give a damn about me.
Et elle s'en fout de moi

Chorus:
Cause I'm just a teenage dirtbag baby.
car je ne suis qu'un paquet de merde d'adolescent chérie
Listen to Iron Maiden baby with me.
Ecoute Iron Maiden chérie avec moi

Her boyfriend's a dick
son petit ami est une merde
He brings a gun to school
il a amené un flingue en cours
and he'd simply kick
et il me botterai simplement
my ass if he knew the truth
le cul si il savait la vérité
He lives on my block
il vit sur mon bloc
and drives an IROC
et conduit une IROC

But he doesn't know who I am
Mais il ne sait pas qui je suis
and he doesn't give a damn about me.
Et il en a rien à foutre de moi

Chorus

Oh yeah, Dirtbag
Oh yeah, sac de merde
No, she doesn't know what she's missing.
Non, elle ne sait pas ce qu'elle rate

Man I feel like mold
Mec, je me sens comme ...
It's prom night and I am lonely
c'est le bal de promotion et je suis seul
Lo and behold
...
she's walking over to me
elle marche vers moi
This must be fake
ça doit être faut/irréel
my lip starts to shake
mes lèvres commencent à trembler
How does she know who I am
Comment sait-elle qui je suis ?
and why does she give a damn about...
et pourquoi ne s'en fout elle pas de moi...

"I've got two tickets to Iron Maiden baby
"J'ai deux tickets pour Iron Maiden chéri
Come with me Friday,
viens avec moi jeudi
don't say maybe,
ne dis pas peut-être
I'm just a teenage dirtbag baby like you ..."
je ne suis qu'un sac de merde d'adolescente comme toi..."

Ecouter
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le dimanche 10 juin 2007 12:47

Modifié le dimanche 10 juin 2007 12:59

Muse - Crying shame

Muse - Crying shame
Crying shame

Too late
- trop tard
Yeah baby it's too late
- oui chérie c'ets trop tard
time has made the spell obey
- le temps a fait le sortilège obéir
And now it's time to desecrate
- et maintenant il est temps de profaner

But we had a dream
- mais nous avions un rêve
And it was meant to be
- et il était fait pour se réaliser
And we were kissing gods
- et nous embrassions des dieux
Against all the odds
- contre toutes les chances

Now it's a crying shame
- maintenant c'est une honte véritable/à pleurer
You don't know who to blame
- tu ne sais pas qui accuser/ blâmer
We'll never be the same
- nous ne serons plus jamais les mêmes
And it's a crying shame
- et c'est une véritable honte

Too much
- trop
we demolished too much
- nous avons trop démolit
yeah we really fucked it up
- oui nous avons vraiement merdé
yeah baby you've lost your touch
- oui chérie tu as perdu ton toucher/contact


Ecouter
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 12 juin 2007 10:01

Modifié le mardi 12 juin 2007 12:50

Venus - Beautiful days

Venus - Beautiful days
Beautiful days

I wish I was mad
J'aimerais être fou
Fucked up and done
déconné et abattu
I wish I was bad
J'aimerai être mauvais
And completely wrong
et avoir complètement tort

I wish I was made
j'aimerai être changé
Rebuilt-up and fake
reconstruit et faux
I wish I could lie
j'aimerai pouvoir mentir
And never could fail
et ne jamais pouvoir échouer

And live some beautiful days
et vivre quelque beaux jours
In a magical place
dans un endroit magique
Beautiful loves
de belles amours
Perfect and straight
parfaites et droites
Beautiful days
beaux jours
In a magical place
dans un endroit magique
A new dream is born
un nouveau rêve est né
The new freaks have come
les nouveaux monstres sont arrivés

I wish I was fast
j'aimerai être rapide
And crazy as a dog
aussi fou qu'un chien
I wish I could last
j'aimerai pouvoir rester
As long as the gods
aussi longtemps que les dieux

I wish I could be
j'aimerai pouvoir être
Perfectly free
parfaitement libre
Wish I was a creep
j'aimerai être une merde
Wish I made you bleed
j'aimerai t'avoir fait saigner

Chorus

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le dimanche 17 juin 2007 06:06

Modifié le dimanche 17 juin 2007 06:20

Venus - Kallenovsky

Venus - Kallenovsky
Kallenovsky

My eyes scan your faces
- mes yeux scannent tes visages
And you immerse yourself
- et tu t'immerges
Into my fear and deeply
- dans ma peur et profondément
I know you'll drive me crazy
- je sais que tu me rendra fou

And I perceive love in a way
- et je percois une forme d'amour
I cannot feel, I can't bear
- je ne peux pas ressentir, je ne peux pas supporter
You know I feel paranoid
- tu sais je me sens paranoïaque
You grind my life cause you're scared
- tu corrige ma vie car tu es effrayée

Keep driving, stop thinking
- continue de conduire, arrête de penser
Let's get into the night
- allons vers la nuit
Your sadness is so precious
- ta tristesse est si précieuse
Cause we're allowed to die
- car nous avons le droit de mourir

I won't restrain myself again
- je ne me retiendrai pas encore
This is my life, my own crime
- c'est ma vie, mon propre crime
You know I feel paranoid
- tu sais je me sens paranoïaque
You grind my life cause you're scared
- tu corrige ma vie car tu es effrayée

If you conceive I'm by your side
- si tu concois que je suis de ton côté
If we both hate stars and stripes
- si nous detestons tous les deux les étoiles et les rayures

[ Photo prise près de Royan, en Octobre 2005 ]
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le dimanche 17 juin 2007 06:38