Muse - Shrinking universe (audio, trad)

Muse - Shrinking universe (audio, trad)
Shrinking universe

Cast your eye tears on to me
- Lance les larmes de tes yeux sur moi
And I'll show you what you really need
- Et je te montrerai ce dont tu a réellement besoin
Give too much attention
- Prête trop d'attention
And I'll reflect your imperfections
- Et je refletterai tes imperfections

Can't you see it's over
- Ne peux-tu pas voir que c'est fini ?
Because you're the God of a shrinking universe
- Car tu est le Dieu qu'un univers qui se rétracte

Purposeless survival
- Survie sans but
Now there's nothing left to die for
- Maintenant qu'il n'y a rien pour quoi mourir
So don't struggle to recognize
- Donc ne lutte pas pour reconnaitre
another coldly heart-felt suicide
- un autre suicide froidement ressenti par le coeur

Ecouter
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]
# Posté le samedi 25 août 2007 08:22
Modifié le dimanche 26 août 2007 06:04

My Chemical Romance - I'm not okay (audio, trad)

My Chemical Romance - I'm not okay (audio, trad)


I'm Not Okay (I Promise)

Well if you wanted honesty,
Et bien si tu voulais de l'honnêteté,
that's all you had to say.
c'est tout ce que tu avais à dire
I never want to let you down or have you go,
Je ne veux jamais te laisser tomber ou avoir à partir,
it's better off this way.
c'est mieux comme ça
For all the dirty looks,
Pour tous les regards sales,
the photographs your boyfriend took,
les photos que ton petit ami a prises
Remember when you broke your foot
Souviens toi quand tu t'es cassé le pied
from jumping out the second floor ?
en sautant du deuxième étage ?

I'm not okay
Je ne vais pas bien
You wear me out
Tu m'uses

What will it take to show you that
Qu'est-ce que ça va prendre de te montrer que
it's not the life it seems?
ce n'est pas telle qu'elle semble être ?
I've told you time and time again you sing the words
Je t'ai dit et redit que tu chantes les paroles
but don't know what it means
mais tu ne sais pas ce que c'est
To be a joke and look,
D'être une blague et regarde,
another line without a hook
une autre ligne sans un crochet
I held you close as we both shook
Je t'ai serré fort tandis que nous tremblions tous les deux
for the last time take a good hard look!
pour la dernière fois prend un regard bien dur !

I'm not okay
Je ne vais pas bien
You wear me out
Tu m'uses

Forget about the dirty looks
Oublie les regards sales
The photographs your boyfriend took
Les photos que ton petit ami a prises
You said you read me like a book,
Tu disais me lire comme un livre,
but the pages all are torn and frayed
mais les pages sont déchirée et usées

I'm okay, now
Je vais bien maintenant
But you really need to listen to me
Mais tu as vraiment besoin de m'écouter
Because I'm telling you the truth
Parce que je te dis une vérité
I mean this, I'm okay!
Je le pense vraiment, je vais bien !
Trust me
Crois moi

I'm not okay
Je ne vais pas bien


[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]
# Posté le dimanche 26 août 2007 06:21
Modifié le dimanche 26 août 2007 06:43

Blonde Redhead - Falling man

/!\ En cours...

Falling man

Tell me how you seek your man
Dis moi comment tu cherche ton homme
And tell me all your secret spells
Et dis moi tous tes sorts secrets
Tell me how you learn
Dis moi comment apprend tu
To tell by his voice that he fell
A dire à sa voix qu'il est tombé

I know a ghost will walk through walls
Je sais un fantôme marchera a travers les murs
Yet I am just a man still learning how to fall
Pourtant je ne suis qu'un homme
Still learning how to fall
Qui continue d'apprendre comment tomber

Try to re-imagine me
Essaie de me ré-imaginer
And I'll re-invent myself
Et je me ré-inventerai
Still I remember scenes
Encore je me souviens de scènes
Of when you looked at someone else
De quand tu regardais quelqu'un d'autre

I know a ghost can walk through the wall
Yet I am just a man still learning how to fall

When you start doubting me
Quand tu commences à douter de moi
Then I start to doubt myself
Alors je commence à me remettre en question
And never look through me
Et ne jamais regarder à travers moi
Cause I'll keep close to myself
Car je resterai près de moi-même

I know a ghost can walk through the wall
Yet I am just a man still learning how to fall

I am what I am
And what I am is who I am
I know what I know
And all I know is that I fell
If only I could walk through walls
Then maybe I would tell who I was
Yet I am just a man still learning how to fall

Voir en live
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]
# Posté le lundi 27 août 2007 13:21
Modifié le vendredi 31 août 2007 10:39

The fray - How to save a life

The fray - How to save a life
Pour Léty...

How to save a life

Step one you say we need to talk
Première étape tu dis nous avons besoin de parler
He walks you say sit down it's just a talk
Il marche tu dis assied toi, c'est juste une discussion
He smiles politely back at you
Il te souris poliment en retour
You stare politely right on through
Tu le fixes poliment tout du long
Some sort of window to your right
Une sorte de fenêtre à ta droite
As he goes left and you stay right
Tandis qu'il part à gauche et tu restes droit
Between the lines of fear and blame
Entre les lignes de peur et reproche
You begin to wonder why you came
Tu commences à te demander pourquoi tu est venu

Where did I go wrong, I lost a friend
Où ai-je eu tort, j'ai perdu un ami
Somewhere along in the bitterness
Quelque part par là dans l'amertume
And I would have stayed up with you all night
Et je serais resté debout avec toi toute la nuit
Had I known how to save a life
Ai-je su comment sauver une vie

Let him know that you know best
Fait lui savoir que tu connais mieux
Cause after all you do know best
Parce que après tout c'est vrai tu connais mieux
Try to slip past his defense
Essaie de passer à travers sa défense
Without granting innocence
Sans prendre d'innoncence
Lay down a list of what is wrong
Met à plat une liste de ce qui ne va pas
The things you've told him all along
Les choses que tu lui a dites tout du long
And pray to God he hears you
Et pries Dieu pour qu'il t'entende
And pray to God he hears you
Et pries Dieu pour qu'il t'entende

Chorus

As he begins to raise his voice
Alors qu'il commence à hausser la voix
You lower yours and grant him one last choice
Tu baisses la tienne et lui concede un dernier choix
Drive until you lose the road
Conduit jusqu'à ce que tu perde la route
Or break with the ones you've followed
Ou casse avec ceux/celles que tu a suivis/es
He will do one of two things
Il va faire l'une des deux choses
He will admit to everything
Il admettra à tout
Or he'll say he's just not the same
Ou il dira qu'il n'est juste pas le même
And you'll begin to wonder why you came
Et tu commencera à te demander pourquoi tu es venu

Chorus x4

[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]
# Posté le dimanche 02 septembre 2007 11:03
Modifié le dimanche 02 septembre 2007 11:25

Fall out boys - This ain't a scene

Fall out boys - This ain't a scene


This ain't a scene

I am an arms dealer.
Je suis un revendeur d'armes
Fitting you with weapons in the form of words
Te parrant d'armes en forme de mots
And don't really care, which side wins
Et je m'en soucie pas vraiment, quel côté gagne

As long as the room keeps singing
Aussi longtemps que la salle chante
That's just the business I'm in
C'est seulement les affaires dont je fait partie

This ain't a scene, it's a god damn arms race
Ce n'est pas une comédie
It's a god damn arms race
c'est une putain de course à l'armement
I'm not a shoulder to cry on,
Je ne suis pas une épaule sur laquelle pleurer
But I digress
mais je m'écarte

I'm a leading man
Je suis un meneur
And the lies I weave are oh so intricate
Et les mensonges que je tisse sont oh si complexes

I wrote the gospel of giving up
J'ai écrit l'évangilede l'abandon
(You look pretty sinking)
(Tu est joli quand tu fais naufrage)
But the real bombshells have already sunk
Mais les vraies bombes ont déjà coulées
(Pre-Madonnas of the gutter)
(Pré-Madonnas de la gouttière)
At night we're painting your trash gold
La nuit nous peignons votre ordure d'or
While you sleep
Pendant que vous dormez
Crashing not like hips or cars
S'écrasant non pas comme des hanches ou des voitures
No, more like parties
Non, plus comme des fêtes

This ain't a scene, it's a god damn arms race
Ce n'est pas une comédie
It's a god damn arms race
c'est une putain de course à l'armement
Bandwagon's full. Please, catch another
Le mouvement est plein, svp attrapez en un autre

Chorus

All the boys who the dance floor didn't love
Tous les garçons que la piste de danse n'a pas aimé
And all the girls whose hips
Toutes les filles dont les hanches

Couldn't move fast enough
Ne pouvaient pas bouger pas assez vite
Sing until your lungs give out
Chantez jusqu'à ce que vos poumons lachent

This ain't a scene, it's a god damn arms race
Ce n'est pas une comédie
It's a god damn arms race
c'est une putain de course à l'armement
(Now you wear out the groove sing out loud)
(Maintenant que tu use le sillon, chante fort)

Chorus

Voir la vidéo
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]
# Posté le lundi 03 septembre 2007 05:34
Modifié le mardi 04 septembre 2007 12:58