La musique est une drogue à consomer sans modération....

(no commments ... a, si, juste, j'ai fait la traduction toute seule, donc, si sur internet vs trouvez une traduction valable... et complète lol, ça m'interesse !!!! :D)

Site officiel
Videos

Simple plan - Welcome to my life

Do you ever feel like breaking down?
t'es tu déjà senti comme en train de craquer ?(trad aproximative dsl)
Do you ever feel out of place?
t'es tu déjà senti à la mauvaise place ?
Like somehow you just don't belong
comme si d'une manière tu "n'avais pas à être ici"
And no one understands you
et que personne ne te comprenais ?
Do you ever wanna runaway?
a tu déja eu envie de fuguer ?
Do you lock yourself in your room?
t'enfermes-tu ds ta chambre ?
With the radio on turned up so loud
avec la radio mise si fort
That no one hears you screaming
que personne ne t'entend crier

No you don't know what it's like
non tu ne sais pas ce que c'est
When nothing feels all right
quand rien ne va
You don't know what it's like
tu ne sais pas ce que c'est
To be like me
d'être comme moi

To be hurt
être blessé
To feel lost
se sentir perdu
To be left out in the dark
etre laissé dehors dans le noir
To be kicked when you're down
prendre des coups de pied quand tu est à terre
To feel like you've been pushed around
se sentir rejeté
To be on the edge of breaking down
etre sur le point de craquer (???)
And no one's there to save you
et personne n'est là pour te sauver
No you don't know what it's like
non tu ne sais pas ce que c'est
Welcome to my life...
bienvenue dans ma vie ....

Do you wanna be somebody else?
veux tu être quelqu'un d'autre ?
Are you sick of feeling so left out?
en est tu malade de te sentir si rejeté ?
Are you desperate to find something more?
est-ce que tu déséspère de trouver quelque chose de plus
Before your life is over
avant la fin de ta vie
Are you stuck inside a world you hate?
est tu coincé dans un monde que tu hais ?
Are you sick of everyone around?
est-ce que tu ne supporte plus tout ceux qui t'entourent ?
With their big fake smiles and stupid lies
avec leur grand sourires faux et leur mensonges idiots
While deep inside you're bleeding
alors que interieurement tu saignes

- bridge -
- chorus -

No one ever lied straight to your face
persone ne t'as jamais menti en face
No one ever stabedb you in the back
personne ne t'as jamais poignardé dans le dos
You might think I'm happy but I'm not gonna be okay
tu penses peut-être que je suis heureux mais je n'irai pas bien
Everybody always gave you what you wanted
tout le monde t'as toujours donné tout ce que tu désirais
Never had to work it was always there
tu n'as jamais eu a travaillé, tout était déjà là
You don't know what it's like, what it's like
tu ne sais pas ce que sait, ce que c'est ...

- chorus -

Welcome to my life
bienvenue dans ma vie ...

.
L'une des chansons de muse aux paroles les plus belles...
... en fait, l'une des seules chansons dont les paroles veulent dire quelque chose (mdr) ...
Site officiel (Pour voir la vidéo : média / vidéo)

Site officiel
Voir le clip

Ci dessous, une chansons dont "ils" parlent dans l'article que j'ai retapé ci dessous (keske je ferai pas pr toi Léa hein ?).

J'conseille aussi (que je mettrais un de ces quat' sur mon blog si j'ai le tps lol)
- Fake tales of san Francisco
- When the sun goes down
- View from the afternoon
dont les vidéos sont sur le site officiel (pour "when the sun goes down" c'est sur, les autres doivent êtres aussi sur dailymotion...); et
- Mardy bum
- Red lights indicates doors are secured
- A certain romance
en fait j'm pas mal l'album mdr (même si les chansons se ressemblent un peu toutes....)



I BET YOU LOOK GOOD ON THE DANCEFLOOR

Stop making the eyes at me, I'll stop making the eyes at you
Arrête de me faire de l'oeil, j'arrêterai de te faire de l'oeil
And what it is that surprises me, is that I don't really want you to
Et ce qui me surprend, c'est que je n'est pas vraiment envie que tu fasses ca
And your shoulders are frozen, cold as the night
Et tes épaules sont gelée (froides comme la nuit)
Over you're an explosion, you're dynamite
Oh! mais tu est une explosion (tu est de la dynamite)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
Ton nom n'est pas Rio, mais je m'en bats du sable
Lighting the fuse might result in a bang
Et lancer la machine pourrait causer un "bang"

I bet that you look good on the dancefloor
je parie que tu assures sur le dancefloor
I don't know if you're looking for romance or...
je ne sais pas si tu cherches la romance ou
I don't know what you're looking for
Je ne sais pas ce que tu cherches
I bet that you look good on the dancefloor
J'ai dit, je parie que tu assures sur le dancefloor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
A dancer sur de l'elecro-pop comme un robot de 1984

I wish you'd stop ignoring me, because you're sending me to despair
J'aimerais que tu arrêtes de m'ignorer, parce que cela me déprime
Without a sound you're calling me, and I don't think it's very fair
Sans un son, yeah, tu m'appelles, et je ne trouve pas ca juste
That your shoulders are frozen, cold as the night
que tes épaules soient gelées, froides comme la nuit
Oh you're an explosion, you're dynamite
Oh, mais tu est une explosion, tu est de la dynamite
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
ton nom n'est pas Rio, mais j'en bat du sable
Lighting the fuse might result in a bang
Et lancer la machine pourrait cause un "bang"

- Refrain -

Oh there int no love no, Montague's or Capulets
Oh, il n'y a pas d'amour, pas de Montaigu ou de Capulet
just banging tunes in DJ sets and
il y a juste des chansons qui pètent, et des sets de Dj et
Dirty dancefloors and dreams of naughtiness
des sales dancefloor, des rêves coquins

- Refrain -


--------------------------
(article tiré d'un ROCK MAG, dans lequel, soit-dit en passant, il y a une interview de Chris Wolstenholme, le bassiste de Muse, à propos de leur prohain album, qui, je le rapelle, sortira aux environs du 27 mai =) .... oui ! sava ! je balance l'article des arctic monkey !!!)

" Paris/ Le Trabendo_ Le 24/02/06
(...) Alors on a un peu d'apréhension en arrivant devant la foule impressionnante qui se masse aux portes du Trabendo. Déjà trop petit pour les Arctic, déja... Après les prometteurs Mystery Jet, les dandys, rockers, curieux, mods, perdus et fans en transit abandonnent le bar étonamment calmepour attendre les nouveaux hérosdu rock anglais (record de vente en Angleterre, billets parisiens vendus en 2 jours..). Tout de suite, le groupe déballe l'artillerie: View from the afternoon, et le tube I bet you look good on the dancefloor. Hystérie, fosse frétillante, éxistée. Bordel. Cris, appels, échanges. Le chanteur Alex Turner joue le blasé, tique, grimace mais assure le show. Le bassiste, lui, puise le sourire dans sa bouteille de cidre, mais semble se demandr ce qu'il fout là. Fout dire, l'album est sortit il y a à peine un mois et toute la salle hurle les paroles comme s'il s'agissait de classiques. Turner veut garder le contrôle et recommence From the Ritz to the Rubble, pour la chanteur seul. Ils joueront tout l'album plus une nouvele ( Fake tails)et fuiront, sans rappel, apres A certain romance pour un live qui ne méritent pas plus que ces mots Absolutely faboulus*"

*= absolument merveilleux